検索結果書誌詳細

図書日本語
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳問答　　2　　創作のヒミツ　

出版者 左右社
出版年月 2016.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

ﾀｲﾄﾙｺｰﾄﾞ 1000001137728
書誌種別 図書（日本語）
出版者 左右社
出版年月 2016.2
ページ数 227p
大きさ 19cm
ISBN 978-4-86528-132-3
分類記号 904
翻訳文学
書名 翻訳問答　　2　　創作のヒミツ　
書名ヨミ ホンヤク モンドウ
内容紹介 「吾輩は猫である」「竹取物語」「嵐が丘」など名作の一文を、奥泉光、円城塔、角田光代ら5人の小説家と翻訳家・鴻巣友季子が共に翻訳。お互いの訳文を見ながら、翻訳、日本文学、日本語、小説家の創作の秘密などを語り合う。
日本語



目次


内容細目表：

№ 内容タイトル 内容著者１ 内容著者２ 内容著者３ 内容著者４
1 I AM A CAT 奥泉 光／述
2 THE BAMBOO-CUTTER AND THE MOON-CHILD 円城 塔／述
3 THE SNOW WOMAN 角田 光代／述
4 WUTHERING HEIGHTS 水村 美苗／述
5 THE ARABIAN NIGHTS 星野 智幸／述

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

№ 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 中央　　　0173763798一般図書904/ﾎ/2３階一般　帯出可貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2016
【コンビニ人間】 コンビニ人間
村田 沙耶香／著 【かいけつゾロリのおいしい金メダル】 かいけつゾロリのおいしい金メダル
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリの王子さまになるほう…】 かいけつゾロリの王子さまになるほう…
原 ゆたか／さく… 【いえのおばけずかん　：　おばけテレ…】 いえのおばけずかん　：　おばけテレ…
斉藤 洋／作,宮… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂6】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂6
廣嶋 玲子／作,… 【そらまめくんのベッド】 そらまめくんのベッド
なかや みわ／さ… 【100円たんけん】 100円たんけん
中川 ひろたか／… 【どんぐりむらのだいくさん】 どんぐりむらのだいくさん
なかや みわ／さ… 【あらしをよぶ名探偵】 あらしをよぶ名探偵
杉山 亮／作,中… 【九十歳。何がめでたい】 九十歳。何がめでたい
佐藤 愛子／著 【蜜蜂と遠雷】 蜜蜂と遠雷
恩田 陸／著 【びょういんのおばけずかん　：　おば…】 びょういんのおばけずかん　：　おば…
斉藤 洋／作,宮… 【カレーライス】 カレーライス
小西 英子／さく 【ねずみくんとおばけ】 ねずみくんとおばけ
なかえ よしを／… 【ざんねんないきもの事典　：　…[正]】 ざんねんないきもの事典　：　…[正]
今泉 忠明／監修… 【びょういんのおばけずかん　：　なん…】 びょういんのおばけずかん　：　なん…
斉藤 洋／作,宮… 【お化けの迷路　：　幽霊の学校をぬけ…】 お化けの迷路　：　幽霊の学校をぬけ…
香川 元太郎／作… 【なぞなぞはじまるよ[1]】 なぞなぞはじまるよ[1]
おおなり 修司／… 【このあとどうしちゃおう】 このあとどうしちゃおう
ヨシタケ シンス… 【ノラネコぐんだん そらをとぶ】 ノラネコぐんだん そらをとぶ
工藤 ノリコ／著 【石けんのひみつ】 石けんのひみつ
宮原 美香／漫画 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／著 【そらまめくんとめだかのこ】 そらまめくんとめだかのこ
なかや みわ／さ… 【ツバキ文具店】 ツバキ文具店
小川 糸／著 【ぺんぎんたいそう】 ぺんぎんたいそう
齋藤 槇／さく 【やさいのがっこう とまとちゃんのた…】 やさいのがっこう とまとちゃんのた…
なかや みわ／さ… 【食物アレルギーのひみつ】 食物アレルギーのひみつ
工藤 ケン／漫画 【おばけのコッチわくわくとこやさん】 おばけのコッチわくわくとこやさん
角野 栄子／さく… 【すすめ!うみのきゅうじょたい】 すすめ!うみのきゅうじょたい
竹下 文子／文,… 【ルルとララのアロハ!パンケーキ】 ルルとララのアロハ!パンケーキ
あんびる やすこ… 【海の見える理髪店】 海の見える理髪店
荻原 浩／著 【ノンタンピクニックららら】 ノンタンピクニックららら
キヨノ サチコ／… 【おしりたんてい ププッおしりたんて…】 おしりたんてい ププッおしりたんて…
トロル／さく・え 【サピエンス全史　：　文明の構造と…上】 サピエンス全史　：　文明の構造と…上
ユヴァル・ノア・… 【あきない世傳金と銀[1]】 あきない世傳金と銀[1]
高田 郁／著 【日本の歴史1】 日本の歴史1
 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【あなたのゼイ肉、落とします】 あなたのゼイ肉、落とします
垣谷 美雨／著 【一汁一菜でよいという提案】 一汁一菜でよいという提案
土井 善晴／著 【夢幻花】 夢幻花
東野 圭吾／著 【ねずみさんのくらべっこ】 ねずみさんのくらべっこ
多田 ヒロシ／作 【希望荘】 希望荘
宮部 みゆき／著 【でんしゃがはしる】 でんしゃがはしる
山本 忠敬／さく… 【おみせやさんでくださいな!】 おみせやさんでくださいな!
さいとう しのぶ… 【未来の車のひみつ】 未来の車のひみつ
おぎの ひとし／… 【サイバーセキュリティのひみつ】 サイバーセキュリティのひみつ
ひろ ゆうこ／漫… 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【はしる!新幹線「はやぶさ」　：　北…】 はしる!新幹線「はやぶさ」　：　北…
鎌田 歩／[作] 【とんでもない】 とんでもない
鈴木 のりたけ／… 【農ガール、農ライフ】 農ガール、農ライフ
垣谷 美雨／著
2016
【コンビニ人間】 コンビニ人間
村田 沙耶香／著 【かいけつゾロリのおいしい金メダル】 かいけつゾロリのおいしい金メダル
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリの王子さまになるほう…】 かいけつゾロリの王子さまになるほう…
原 ゆたか／さく… 【いえのおばけずかん　：　おばけテレ…】 いえのおばけずかん　：　おばけテレ…
斉藤 洋／作,宮… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂6】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂6
廣嶋 玲子／作,… 【そらまめくんのベッド】 そらまめくんのベッド
なかや みわ／さ… 【100円たんけん】 100円たんけん
中川 ひろたか／… 【どんぐりむらのだいくさん】 どんぐりむらのだいくさん
なかや みわ／さ… 【あらしをよぶ名探偵】 あらしをよぶ名探偵
杉山 亮／作,中… 【九十歳。何がめでたい】 九十歳。何がめでたい
佐藤 愛子／著 【蜜蜂と遠雷】 蜜蜂と遠雷
恩田 陸／著 【びょういんのおばけずかん　：　おば…】 びょういんのおばけずかん　：　おば…
斉藤 洋／作,宮… 【カレーライス】 カレーライス
小西 英子／さく 【ねずみくんとおばけ】 ねずみくんとおばけ
なかえ よしを／… 【ざんねんないきもの事典　：　…[正]】 ざんねんないきもの事典　：　…[正]
今泉 忠明／監修… 【びょういんのおばけずかん　：　なん…】 びょういんのおばけずかん　：　なん…
斉藤 洋／作,宮… 【お化けの迷路　：　幽霊の学校をぬけ…】 お化けの迷路　：　幽霊の学校をぬけ…
香川 元太郎／作… 【なぞなぞはじまるよ[1]】 なぞなぞはじまるよ[1]
おおなり 修司／… 【このあとどうしちゃおう】 このあとどうしちゃおう
ヨシタケ シンス… 【ノラネコぐんだん そらをとぶ】 ノラネコぐんだん そらをとぶ
工藤 ノリコ／著 【石けんのひみつ】 石けんのひみつ
宮原 美香／漫画 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／著 【そらまめくんとめだかのこ】 そらまめくんとめだかのこ
なかや みわ／さ… 【ツバキ文具店】 ツバキ文具店
小川 糸／著 【ぺんぎんたいそう】 ぺんぎんたいそう
齋藤 槇／さく 【やさいのがっこう とまとちゃんのた…】 やさいのがっこう とまとちゃんのた…
なかや みわ／さ… 【食物アレルギーのひみつ】 食物アレルギーのひみつ
工藤 ケン／漫画 【おばけのコッチわくわくとこやさん】 おばけのコッチわくわくとこやさん
角野 栄子／さく… 【すすめ!うみのきゅうじょたい】 すすめ!うみのきゅうじょたい
竹下 文子／文,… 【ルルとララのアロハ!パンケーキ】 ルルとララのアロハ!パンケーキ
あんびる やすこ… 【海の見える理髪店】 海の見える理髪店
荻原 浩／著 【ノンタンピクニックららら】 ノンタンピクニックららら
キヨノ サチコ／… 【おしりたんてい ププッおしりたんて…】 おしりたんてい ププッおしりたんて…
トロル／さく・え 【サピエンス全史　：　文明の構造と…上】 サピエンス全史　：　文明の構造と…上
ユヴァル・ノア・… 【あきない世傳金と銀[1]】 あきない世傳金と銀[1]
高田 郁／著 【日本の歴史1】 日本の歴史1
 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【あなたのゼイ肉、落とします】 あなたのゼイ肉、落とします
垣谷 美雨／著 【一汁一菜でよいという提案】 一汁一菜でよいという提案
土井 善晴／著 【夢幻花】 夢幻花
東野 圭吾／著 【ねずみさんのくらべっこ】 ねずみさんのくらべっこ
多田 ヒロシ／作 【希望荘】 希望荘
宮部 みゆき／著 【でんしゃがはしる】 でんしゃがはしる
山本 忠敬／さく… 【おみせやさんでくださいな!】 おみせやさんでくださいな!
さいとう しのぶ… 【未来の車のひみつ】 未来の車のひみつ
おぎの ひとし／… 【サイバーセキュリティのひみつ】 サイバーセキュリティのひみつ
ひろ ゆうこ／漫… 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【はしる!新幹線「はやぶさ」　：　北…】 はしる!新幹線「はやぶさ」　：　北…
鎌田 歩／[作] 【とんでもない】 とんでもない
鈴木 のりたけ／… 【農ガール、農ライフ】 農ガール、農ライフ
垣谷 美雨／著
904　904
【<序文>の戦略　：　文学作品をめぐ…】 <序文>の戦略　：　文学作品をめぐ…
松尾 大／著 【はじめて話すけど…　：　小森収イン…】 はじめて話すけど…　：　小森収イン…
小森 収／聞き手… 【事務に踊る人々】 事務に踊る人々
阿部 公彦／著 【奴隷と家畜　：　物語を食べる】 奴隷と家畜　：　物語を食べる
赤坂 憲雄／著 【文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…】 文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…
アンガス・フレッ… 【文学は予言する】 文学は予言する
鴻巣 友季子／著 【故郷を忘れた日本人へ　：　なぜ私た…】 故郷を忘れた日本人へ　：　なぜ私た…
仁平 千香子／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【ル・クレジオ、文学と書物への愛を語…】 ル・クレジオ、文学と書物への愛を語…
ル・クレジオ／著… 【やりなおし世界文学】 やりなおし世界文学
津村 記久子／著 【鎮魂譜】 鎮魂譜
高山 宏／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【古典とケーキ　：　甘い再読愉悦の読…】 古典とケーキ　：　甘い再読愉悦の読…
梶村 啓二／著 【フーコー文学講義　：　大いなる異邦…】 フーコー文学講義　：　大いなる異邦…
ミシェル・フーコ… 【優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…】 優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…
オルガ・トカルチ… 【文学時評1941-1944】 文学時評1941-1944
モーリス・ブラン… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【屋根の上のことばたち　：　ねんてん…】 屋根の上のことばたち　：　ねんてん…
坪内 稔典／著 【ゴシック文学入門】 ゴシック文学入門
東 雅夫／編 【リリカル・クライ　：　批評集198…】 リリカル・クライ　：　批評集198…
林 浩平／著 【文学について】 文学について
ウンベルト・エー… 【世界文学の21世紀】 世界文学の21世紀
都甲 幸治／著 【ぜんぶ本の話】 ぜんぶ本の話
池澤 夏樹／著,… 【世界文学論】 世界文学論
沼野 充義／著 【世界文学論集続】 世界文学論集続
J.M.クッツェ… 【泥酔文学読本】 泥酔文学読本
七北 数人／著 【テクストとイメージ　：　アンヌ=マ…】 テクストとイメージ　：　アンヌ=マ…
マリアンヌ・シモ… 【社会をつくる「物語」の力　：　学者…】 社会をつくる「物語」の力　：　学者…
木村 草太／著,… 【戦争をよむ　：　70冊の小説案内】 戦争をよむ　：　70冊の小説案内
中川 成美／著 【純文学とは何か】 純文学とは何か
小谷野 敦／著 【早稲田文学増刊女性号】 早稲田文学増刊女性号
川上 未映子／責… 【池澤夏樹、文学全集を編む】 池澤夏樹、文学全集を編む
河出書房新社編集… 【三木清文芸批評集】 三木清文芸批評集
三木 清／[著]… 【戦争をよむ　：　70冊の小説案内】 戦争をよむ　：　70冊の小説案内
中川 成美／著 【文学のレッスン】 文学のレッスン
丸谷 才一／著,… 【辺境図書館】 辺境図書館
皆川 博子／著 【ねんてん先生の文学のある日々】 ねんてん先生の文学のある日々
坪内 稔典／著 【つまり、読書は冒険だ。】 つまり、読書は冒険だ。
沼野 充義／編著 【文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…】 文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…
藤井 光／編 【名作が踊る『資本論』の世界　：　シ…】 名作が踊る『資本論』の世界　：　シ…
川上 重人／著 【「平家物語」という世界文学】 「平家物語」という世界文学
日下 力／著 【いま、漱石以外も面白い　：　文学作…】 いま、漱石以外も面白い　：　文学作…
倉橋 健一／述,… 【漱石文芸論集】 漱石文芸論集
夏目 漱石／著,… 【ラングザマー　：　世界文学でたどる…】 ラングザマー　：　世界文学でたどる…
イルマ・ラクーザ… 【世界をわからないものに育てること　…】 世界をわからないものに育てること　…
加藤 典洋／著 【8歳から80歳までの世界文学入門】 8歳から80歳までの世界文学入門
沼野 充義／編著 【批評的差異　：　読むことの現代的修…】 批評的差異　：　読むことの現代的修…
バーバラ・ジョン… 【遠読　：　<世界文学システム>への…】 遠読　：　<世界文学システム>への…
フランコ・モレッ…
翻訳文学
【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【幕末明治翻訳文学史第1巻】 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…】 現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…
孫 軍悦／著 【<翻訳>の文学誌】 <翻訳>の文学誌
溝渕 園子／著 【翻訳小説全情報2016-2018】 翻訳小説全情報2016-2018
日外アソシエーツ… 【「翻訳詩」事典フランス編】 「翻訳詩」事典フランス編
榊原 貴教／編著 【翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…】 翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…
エミリー・アプタ… 【ガリヴァーとオリエント　：　日英図…】 ガリヴァーとオリエント　：　日英図…
千森 幹子／著 【村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事】 村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事
村上 春樹／著 【文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…】 文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…
藤井 光／編 【村上春樹と私　：　日本の文学と文化…】 村上春樹と私　：　日本の文学と文化…
ジェイ・ルービン… 【皇后さま、子ども図書館をご訪問 皇…】 皇后さま、子ども図書館をご訪問 皇…
 【翻訳小説全情報2013-2015】 翻訳小説全情報2013-2015
日外アソシエーツ… 【国際子ども図書館リニューアル記念展…】 国際子ども図書館リニューアル記念展…
 【現実へのまなざし、夢へのつばさ　：…】 現実へのまなざし、夢へのつばさ　：…
国立国会図書館国… 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著 【セカイブンガクとセイチョウブンガク…】 セカイブンガクとセイチョウブンガク…
北九州市立松本清… 【二葉亭四迷のロシア語翻訳　：　逐語…】 二葉亭四迷のロシア語翻訳　：　逐語…
コックリル浩子／… 【表象のアリス　：　テキストと図像に…】 表象のアリス　：　テキストと図像に…
千森 幹子／著 【翻訳問答[1]】 翻訳問答[1]
 【石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつ…】 石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつ…
竹内 美紀／著 【翻訳小説全情報2010-2012】 翻訳小説全情報2010-2012
日外アソシエーツ… 【誤訳も芸のうち　：　文芸翻訳は一生…】 誤訳も芸のうち　：　文芸翻訳は一生…
山本 光伸／著 【明治期露西亜文学翻訳論攷】 明治期露西亜文学翻訳論攷
加藤 百合／著 【韓国における日本文学翻訳の64年】 韓国における日本文学翻訳の64年
尹 相仁／著,朴… 【翻訳に遊ぶ】 翻訳に遊ぶ
木村 榮一／著 【ロシア文学翻訳者列伝】 ロシア文学翻訳者列伝
蓜島 亘／著 【翻訳文学の視界　：　近現代日本文化…】 翻訳文学の視界　：　近現代日本文化…
井上 健／編 【文豪の翻訳力　：　近現代日本の作家…】 文豪の翻訳力　：　近現代日本の作家…
井上 健／著 【越境する言の葉　：　世界と出会う日…】 越境する言の葉　：　世界と出会う日…
日本比較文学会／… 【翻訳小説全情報2007-2009】 翻訳小説全情報2007-2009
日外アソシエーツ… 【翻訳家列伝101】 翻訳家列伝101
小谷野 敦／編著 【英語力は英訳本で磨く　：　日本の文…】 英語力は英訳本で磨く　：　日本の文…
上岡 伸雄／著 【翻訳の秘密　：　翻訳小説を「書く」…】 翻訳の秘密　：　翻訳小説を「書く」…
小川 高義／著 【柴田さんと高橋さんの「小説の読み方…】 柴田さんと高橋さんの「小説の読み方…
柴田 元幸／著,… 【翻訳文学のあゆみ　：　イソップから…】 翻訳文学のあゆみ　：　イソップから…
新熊 清／著 【マーク・トウェインと日本　：　変貌…】 マーク・トウェインと日本　：　変貌…
石原 剛／著 【アメリカ　：　村上春樹と江藤淳の帰…】 アメリカ　：　村上春樹と江藤淳の帰…
坪内 祐三／著
前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。