検索結果書誌詳細

内容紹介

「萬葉集」の中国語訳、黒岩涙香訳「野の花」…。日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く。

＋ 追加情報を見る

ﾀｲﾄﾙｺｰﾄﾞ

1000002113676

書誌種別

図書（日本語）

著者名

小松 靖彦／編著 　 田中 祐輔／編著 　 李 満紅／[著] 　 鄒 双双／[著] 　 鄒 波／[著] 　 陳 継東／[著] 　 片山 宏行／[著] 　 丁 莉／[著] 　 西野入 篤男／[著] 　 梁 青／[著]

著者名ヨミ

コマツ ヤスヒコ　タナカ ユウスケ　リ マンコウ　スウ ソウソウ　スウ ハ　チン ケイトウ　カタヤマ ヒロユキ　テイ リ　ニシノイリ アツオ　リョウ セイ

出版者

文学通信

出版年月

2025.5

ページ数

367p

大きさ

22cm

ISBN

4-86766-076-8

分類記号

801.7

書名

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える　　　　

書名ヨミ

ホンヤク シンロン

副書名

日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

副書名ヨミ

ニッチュウ ノ モジ ト コトバ ノ チカサ ト トオサ オ カンガエル

著者紹介

青山学院大学文学部日本文学科教授。専門は日本文学、書物学、文学交流。

件名1

翻訳

＋ 追加情報を見る

1   還流する『萬葉集』   謝六逸の中国語訳を通して   20-46

    小松 靖彦／著            

2   謝六逸による万葉長歌の中国語訳の方法   47-61

    李 満紅／著            

3   銭稲孫の『万葉集』翻訳と出版   62-85

    鄒 双双／著            

4   近代翻訳小説の受容とメディア   黒岩涙香訳『野の花』と中国   88-114

    鄒 波／著            

5   中国仏教へのまなざし   鈴木大拙の二種の『支那仏教印象記』   115-140

    陳 継東／著            

6   日中戦争と菊池寛   「昭和の軍神西住戦車長伝」を中心として   141-174

    片山 宏行／著            

7   絵巻と翻訳   古代日本の絵巻に見る「漢・和・絵」の往還と創造力   176-208

    丁 莉／著            

8   日本古典研究者としての謝六逸から考える「翻訳・翻案」研究の方向性   209-235

    西野入 篤男／著            

9   『新撰万葉集』の和歌漢訳   詩と歌の交流   236-258

    梁 青／著            

10   筆談からことばの世界へ   黄遵憲の「風物詩」と周作人の「文字的趣味」の邂逅   260-287

    吉田 薫／著            

11   文体の翻訳学   漢文訓読体について   288-317

    陳 力衛／著            

12   中日漢字単語の翻訳過程   320-336

    費 暁東／著   宋 啓超／著         

13   中国における日本語教育と翻訳   日本の文学作品と「訳す」人材の育成   337-361

    田中 祐輔／著